There is multiple solutions to your question as there usually is, most obvious ones I would say:
- Render your Component Links as separate Component Presentations
- Write out the fields by adding the information to the package
For #2 you could use the Dreamweaver Get eXtension (DGX) or decide to add the field yourself using a custom Template Building Block. You will most likely not get around the fact that you need to write code for this, as it is not something which purely can be done in Dreamweaver syntax only.
I suspect you will need to create a so called Dummy Component Array. For example, you push in the package a Component Array with three dummy TCMURIs (they can all be tcm:0-0-0, it doesn't matter what value they have). Then you create three package variables named: Var_0, Var_1, Var_2. Now in your DWT Template you can use:
<!-- TemplateBeginRepeat name="MyDummyArray" -->
<!-- TemplateEndRepeat -->
Which will result you in the values of your three package variables. Now each variable would relate to a single value of your multi value field. So the number of variables here relate to the number of values, and the values will be the values of your multi value field.