I know that when you localize a component, you create a new one with its own history. We have had complaints from users that they have localized and translated components and later on, they have "reverted" back to the blueprinted version. That unlocalization removed the "new" component and you have lost all data on it.
Is there anything.. anywhere where you as an "admin" can check to see 1. IF the item really was localized by someone 2. If so - who/when can it have been unlocalized?
I know you can check the database for "new components" by users and so forth - but any ideas if it is even possible to check out? Business users complain but how to prove them right/wrong?
Create a new version
option); if using translation management, translation memory will help translators "re-apply" the same translations; or I've seen extensions to "push" or "pull" changes between BluePrinted versions, which would keep history as well.