The thing is that members of a directory service group are added only if they have logged in to Tridion at least once. If you want to browse the directory service group users you need to get the path of the active directory group (subtree, leaf) by looking at:

     GroupData group12 = (GroupData)_client.Read(subGroupId, new ReadOptions());
 group12