Is it possible modify the ..\Editors\SiteEdit\Views\Popups\NewContent\NewContent.aspx.js
file?
I lose product warranty doing that?
My goal is extend the "Create and insert content" form button functionality.
Editing anything other than user modifyable configuration files will indeed void your support contract.
To extend functionality in the CME or XPM, you have to use the Anguilla framework. See the documentation for more details.